W imieniu Fundacji Babel oraz Głównej Księgarni Naukowej im. B. Prusa serdecznie zapraszamy na Festiwal Kultur Bliskiego Wschodu w dniach 22.04.-25.05.2013

„Tak samo jak Zachód, również Orient jest pojęciem, za którym stoi długa tradycja myśli, wyobrażeń i słownictwa, nadając mu realność na Zachodzie i dla Zachodu”

Odnajdując tę myśl Edwarda Saida w jego książce “Orientalizm” uznaliśmy ją za swego rodzaju motto przyświecające Festiwalowi Kultur Bliskiego Wschodu. Naszym celem jest nie tylko przybliżenie uczestnikom spotkań tradycji literackich świata arabskiego, ale także zaproszenie Was do świata tradycyjnej muzyki tureckiej, poezji perskiej i sztuki islamu oraz do wzięcia udziału w panelach dyskusyjnych na temat historii, islamofobii oraz pogarszającej się sytuacji humanitarnej i politycznej na Bliskim Wschodzie.

Zachęcamy Was także do skorzystania z niepowtarzalnej szansy wzięcia udziału w bezpłatnych lekcjach języków bliskowschodnich i zapoznania się z tajnikami warsztatów tłumaczy języka arabskiego, tureckiego i perskiego.

Podczas trwania Festiwalu w Księgarni Prusa znajdziecie szeroki wybór książek arabskich, tureckich i irańskich pisarzy oraz wiele publikacji dotyczących tradycji, kultury, gospodarki i polityki Bliskiego Wschodu. Zachęcamy także do wzięcia udziału w konkursie z nagrodami w postaci książek o tematyce nawiązującej do festiwalowego leitmotivu.

Program FESTIWALU KULTUR BLISKIEGO WSCHODU

22.04 (poniedziałek) godz. 17:30

Islamofobia, czyli nowy rasizm?

Spotkanie na temat ksenofobii i uprzedzeń wobec muzułmanów wynikających z islamofobii.

Paneliści:

Przemysław Wielgosz – redaktor naczelny polskiej edycji miesięcznika społeczno-politycznego Le Monde Diplomatique, dziennikarz, wydawca Instytutu Książka i Prasa, autor książki Opium globalizacji.

Dr Marta Widy-Behiesse – kierownik Zakładu Islamu Europejskiego na Uniwersytecie Warszawskim, literaturoznawczyni, autorka książki Życie codzienne w muzułmańskim Paryżu.

26.04 (piątek) godz. 17:30

Literatura jako zwierciadło kultury arabskiej

Wykład prof. dr hab. Ewy Machut-Mendeckiej, polskiej arabistki i islamistki, literaturoznawczyni, pracownika naukowego Katedry Arabistyki i Islamistyki Uniwersytetu Warszawskiego, autorki książek Archetypy islamu, Kultura arabska. Mity, literatura, polityka oraz wielu innych publikacji na temat literatury, tradycji i kultury arabskiej.

6.05 (poniedziałek) godz. 17:30

W kręgu literatury tureckiej

Prelekcja prof. dr hab. Danuty Chmielowskiej, turkolożki Uniwersytetu Warszawskiego, wieloletniego członka Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, tłumaczki literatury tureckiej, m.in. Orhana Pamuka (“Nazywam się Czerwień”), Solmaz Kamuran (“Kiraze. Droga do pałacu sułtańskiego”) oraz wielu współczesnych nowel tureckich. Ma na swoim koncie artykuły oraz publikacje dotyczące literatury, kultury, stosunków polsko-tureckich.

 7.05 (wtorek) godz. 14:30

Lekcja języka tureckiego

Lektorka: Magdalena Yıldırım

10.05 (piątek) godz. 17:30

Lekcja języka perskiego

Lektor: Piotr Bachtin

11.05 (sobota) godz. 12:30

Klasztor Nekloni (Fajum, Egipt) w X – XI wieku. Mnisi w świecie arabskim – na styku dwóch religii. Wykład prof. dr hab. Włodzimierza Godlewskiego, pracownika naukowego Zakładu Archeologii Egiptu i Nubii.

13.05 (poniedziałek) godz. 17:30

Lekcja języka hebrajskiego biblijnego

Lektorka: Anna Załuska

13.05 (poniedziałek) godz. 18:30

Lekcja języka hebrajskiego współczesnego

Lektorka: Anna Piątek

14.05 (wtorek) godz. 17:30

Lekcja języka aramejskiego

Lektor: Marek Baraniak

15.05 (środa) godz. 17:30

Turecka kultura muzyczna.

Spotkanie z tureckim muzykiem, prof. dr Uğurem Türkmenem, w akompaniamencie tradycyjnego tureckiego instrumentu strunowego, bağlamy.

Tłumaczenie z tureckiego: Danuta Chmielowska

16.05 (czwartek) godz. 17:30

Lekcja języka egipskiego

Lektorka: Dorota Czerwik

16.05 (czwartek) godz. 18:30

Lekcja języka koptyjskiego

Lektorka: Iwona Antoniak

17.05 (piątek) godz. 17:30

Lekcja języka arabskiego

Lektor: Piotr Kukuła

18.05 (sobota) 12:30

Krajobraz po arabskiej rewolucji

Spotkanie z Jerzym Haszczyńskim, reporterem, komentatorem spraw międzynarodowych, dziennikarzem Rzeczpospolitej, laureatem pierwszej edycji Nagrody Polskiej Agencji Prasowej im. Ryszarda Kapuścińskiego w 2011 r.

Autor książki Mój brat obalił dyktatora – zbioru reportaży z przechodzących gwałtowne zmiany krajów muzułmańskich — Tunezji, Egiptu, Libii, Jemenu, Maroka, Iranu, Turcji oraz Strefy Gazy

20.05 (poniedziałek) godz. 17:30

Literatura arabska w przekładach

Spotkanie z tłumaczami książek z języka arabskiego i wydawcami Smaku Słowa, jedynego w Polsce wydawcy książek egipskiego noblisty, Nadżiba Mahfuza i innych książek arabskich literatów, takich jak: Hisham Matar, Ala al-Aswani czy Abd ar-Rahman Munif.

21.05 (wtorek) godz. 18:30

Sytuacja humanitarna w Syrii

Paneliści:

Samer Masri – Doktor ekonomii, syryjski aktywista, rzecznik Komitetu Wsparcia Syryjskiej Rewolucji z Polski, twórca inicjatywy Wolna Syria zajmującej się organizacją pomocy dla Syryjczyków, wykładowca Uniwersytetu Jagiellońskiego w latach 2000-2003, dwukrotnie odznaczony przez Prezydenta RP

Olga Piskowska – pracownik Departamentu Współpracy Rozwojowej MSZ

Jassmina Khalouf – aktywistka o polsko-syryjskich korzeniach

Prowadzenie: Marta Górska, redaktor naczelna portalu Wiosna Ludów.

22.05 (środa) godz. 17:30

Poezja perska – symbole sufickie i warsztat tłumacza

Spotkanie poświęcone poezji perskiej i warsztatowi translatorskiemu z założycielami Wydawnictwa Barbelo, Pauliną Domachowską-Gałkowską i Błażejem Gałkowskim oraz dr Albertem Kwiatkowskim, tłumaczem literatury perskiej.

 24.05 (piątek) godz. 18:30

Powtarzająca się Nakba. Uchodźcy palestyńscy w obliczu kolejnej utraty prawa do ziemi i narodowości

Paneliści spotkania:

Przemysław Wielgosz – redaktor naczelny polskiej edycji miesięcznika społeczno-politycznego Le Monde Diplomatique, dziennikarz, wydawca Instytutu Książka i Prasa, autor książki Opium globalizacji.

Magda Qandil – dziennikarka, współpracowniczka organizacji rozwojowych w obozach dla uchodźców palestyńskich na Bliskim Wschodzie, redaktorka polskiej edycji Le Monde Diplomatique

Prowadzenie: Karolina Kunda-Kuwieckij

25.05 (sobota) godz. 12:30

Sztuka islamu w Andaluzji

Wykład dr Małgorzaty Redlak, historyk sztuki muzułmańskiej, kustosz dyplomowany kolekcji sztuki islamu w Zbiorach Sztuki Orientalnej Muzeum Narodowego w Warszawie

 25.05 (sobota) godz. 14:00

Komu książka?

Oficjalne zakończenie Festiwalu Kultur Bliskiego Wschodu zwieńczone przyznaniem i wręczeniem nagród książkowych osobom, które podczas jego trwania udzieliły najciekawszych opinii na temat spotkań festiwalowych.

Fundatorami nagród są: Główna Księgarnia Naukowa im. Bolesława Prusa. Fundatorką dwóch egzemplarzy książki Kolacja cyprysu i ognia. Współczesne opowiadania irańskie z autografem jest jej tłumaczka, Ivonna Nowicka.

Organizatorki Festiwalu:

Karolina Kunda-Kuwieckij (Główna Księgarnia im. Bolesława Prusa)

Iwona Antoniak (Fundacja Babel)

Festiwal został objęty patronatem portalu BiskiWschod.pl