Aleksandra Lasota-Barańska

Współczesna literatura Libanu – tworzy, lecz nie zbawia

Problem z pisaniem o literaturze libańskiej jest taki, że w Polsce mało kto coś o niej wie. A oczekując „zupełności” – jak pisze Paweł Kaczmarski – nie możemy oczekiwać „wymiany” (zdań, wrażeń, poglądów). Polski czytelnik ma w gruncie rzeczy niewiele okazji do spotkania z utworami z tej części świata. Można zrzucić to na karb małej liczby tłumaczeń dostępnych na polskim ....

Nadżi Al-Ali i bezdroża palestyńskiej sprawy

Wszyscy prorocy Starego Testamentu przeklinali Palestynę, ziemię pechowych ludów. Wystarczy poczytać Biblię, Księgę Ksiąg. Palestyna jest przeklęta na początku Biblii i jest przeklęta na końcu Biblii. A Biblia powstawała tysiąc lat. Więc jeżeli przez tysiąc lat ludzie nie zmieniają swojej opinii, to coś w tym musi być. To znaczy, że coś ważnego zostało zauważone i coś mądrego zost...

Nowe wyzwania islamskiej polityki

Dr Mehmet Ozkan Tłum z j.ang. Aleksandra Lasota-Barańska W wyniku ostatnich wydarzeń rozgrywających się w Turcji, Egipcie i Iranie – państwach kluczowych dla Bliskiego Wschodu – polityka islamska znalazła się w punkcie zwrotnym. Po przewrocie trzeciolipcowym, jaki miał miejsce w Egipcie, Baszar Al-Assad, oświadczył, że egipski scenariusz jest odzwierciedleniem eksploatacji religii w poli...

Którą książkę przetłumaczyć? Wypowiedz się.

Londyński wydawca And Other Stories (AOS) zainicjował nowy, grupowy projekt czytelniczy. Tej jesieni zainteresowani zbiorą się w Kairze i Nowym Jorku, żeby zdecydować, która z trzech zaproponowanych przez wydawcę książek zostanie przetłumaczona na język angielski. Ty też możesz wziąć udział w dyskusji online! Wydawca uznał, że uwagi czytelników są kluczowe w procesie wyszukiwania nowe...

Uleczyć z dżihadu

Nie tylko na Zachodzie terroryzm spędza sen z powiek państwowym autorytetom. Religijne dyskusje i warsztaty z właściwej interpretacji Koranu to część programu antyekstremistycznej terapii członków Al-Qaidy. Co w zamian? Wsparcie finansowe, czasem samochód i obietnica powrotu do społeczeństwa – czyli jak Saudyjczycy leczą dżihad islamem. Sporne fatwy, kłopotliwe interpretacje Koranu i bezrob...

Komu sprzyja arabska rewolucja?

Bliski Wschód i Północna Afryka stoją w płomieniach. Podczas gdy tysiące Arabów zmaga się z wyniszczającą, rewolucyjną codziennością na horyzoncie zarysowuje się nowy ład ekonomiczny, w którym rolę głównego aktora odgrywają Chiny. Czy na trwającym konflikcie da się zarobić? – Duże ryzyko, duża nagroda. Małe ryzyko, mała nagroda – cytuje wysoko postawionego, chińskiego urz...